[Cheese in the trap]
Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
Terimakasih telat mengantarku kesini. Aku akan masuk.
Terimakasih telah mengantarku pulang.
Aku masuk.
Seol.
Ya?
Kau mau berkencan denganku?
Dan jawabanmu?
Aku tidak tahu kenapa kau tiba-tiba mengatakan hal itu padaku.
Kau benar-benar tidak tahu?
Tidak.
Dan aku tidak pernah berpikir untuk punya seorang pacar, jadi...
Oh, sungguh.
Tunggu... bukan aku tidak menyukaimu.
- Hanya saja... - Kalau begitu ayo berkencan.
Aku tidak mengerti kenapa kita tidak bisa.
Ayo lakukan, ya?
- Oke? - Uh... ya.
Aku senang.
Sudah larut. Kau harus masuk.
Iya.
Ini sama sekali tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Aku akan mulai dasarnya dan mulai dengna bahasa Inggris.
Ini benar-benar tidak masuk akal. Ini gila!
Ah, ucapannya tidak masuk akal!
Ini gila, gila, gila!
- Ini gila! - Ini tidak bisa.
Ini tidak masuk akal.
Aku benar-benar mencoba untuk tidak minum hari ini.
Apa ini? Ini tidak masuk akal.
Tidak dipercaya.
Ini benar-benar tidak nyata.
Bagaimana bisa seseorang seperti Yoo Jung berkencan denganku? Huh?
Dia tidak mungkin bisa menyukaiku.
Benar. Tidak ada tanda-tanda dia menyukaiku sampai sekarang.
Tapi...
Apa bisa dia meminta berkencan denganmu jika dia tidak menyukaimu?
Hei! Pikirkan soal tahun lalu.
Dia benar-benar membulimu dan sekarang kau bilang dia tiba-tiba menyukaimu?
Aku yakin ada sesuatu.
Benar. Firasatku begitu.
Kenapa kau menganggukkan kepalamu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kenapa aku melakukan itu?
[EPISODE 4]
Bagaimana aku berhadapan dengan Yoo Jung sekarang?
Apa yang harus aku ceritakan pada semua orang di kampus?
Oh! Waktunya liburan.
Benar.
Kuliah selesai.
Yoo Jung mungkin sibuk.
Leganya.
Yeah, liburan!
Apa yang harus aku katakan jika aku menemuinya?
Akan jadi aneh jika dia menunjukkannya di depan semua orang.
Su, su... Sunbae.
Hong Seol. Hai.
- Yoo Jung. Minum ini. - Oke.
Sunbae.
Oh, hai.
- Apa yang harus kita makan? - Aku sangat lapar.
Man, aku sangat lapar.
Apa yang terjadi?
Apa dia benar-benar orang yang meminta untuk berkencan denganku?
Tidak seperti yang sangat aku harapkan.
Tapi ini tidak benar.
Apaan ini? Apa dia menyesal atau semacamnya?
Jika seseorang menyesal, itu aku.
Benar. Kau harus menyelesaikannya.
Maaf.
GPA mu 4.3. Itu standar yang bagus sekarang ini.
Tidak berpartisipasi dalam kelompok, magang, perlombaan, atau konferensi.
Nilai TOEIC mu 830.
Kau hampir mencapai tingkat lulus. Dan nilai belum berbicara.
- Ya, aku belum ujian. - Dan apa ini?
Perusahaan dan departemen mana yang rencananya akan kau datangi setelah lulus?
Kenapa kau masuk ke manajemen bisnis?
Apa benar ini mimpimu?
Mimpi? Mimpi apa?
- [KEJAR MIMPIMU!] - Bahkan jika aku ingin bermimpi.
Aku tidak punya uang untuk brevet.
Apa uang untuk brevet itu masalahnya?
Aku perlu uang untuk biaya ujian selanjutnya.
Aku bisa lupakan soal beasiswa sekarang.
Apa aku harus mengambil cuti kuliah lagi?
Kau tidak bisa dapat beasiswa? Kenapa?
Aku tidak mendapat nilai bagus di salah satu kelasku.
Jadi bisakah kau sedikit membantuku kali ini...
Bagus.
Bagaimana bisa kau meminta uang pada kami dalam situasi ini?
Siapa orang yang membuat situasi ini?
Dan bahkan apa kau pernah membantu Seol dengan biaya kuliahnya?
Apa bagusnya dari seorang gadis yang mengeluarkan uang banyak dan masuk perguruan tinggi?
Rumah tangga harus dipimpin oleh seorang pria.
Itulah maksudku.
Apa pria di keluarga ini yang mengeluarkan uang dan pergi ke perguruan tinggi?
Ibu.
Dia dipenuhi air panas.
Apa? Satu milyar won? 10 milyar won?
Jangan berani membawa usul bisnis lagi.
- Bagaimana jika aku lakukan? Apa yang akan kau lakukan? - Astaga.
Apa yang kau tahu soal bisnis?
Karena kau, wanita yang tidak beruntung, tidak bekerja apa-apa untukku!
Kau pasti punya banyak hal untuk dikatakan pada seseorang yang kehilangan segalanya!
Ibu.
- Tidak lagi? - Benar.
Dia kehilangan uang lagi.
Dia begitu yakin tentang itu kali ini dan sekarang kita mungkin tidak bisa sewa bulan ini.
Terimakasih makanannya.
- Bagaimana rasanya? - Enak.
Enak. Mungkin aku bisa menjual ini, kan?
Kau mau jual mie?
Setidaknya aku harus melakukan sesuatu. Apa yang bisa kita lakukan?
Pada saat seperti ini, kita akan berjualan di jalan.
Aku tahu kau punya masalahmu sendiri, tapi bagaimana dengan Jun kita?
Jika ayahmu dengan keras kepala mengirim putranya belajar ke luar negeri, dia harus menjaganya.
Dia mengirimnya pergi sendiri dan sekarang dia hanya tinggal disana.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Seol?
Bagaimana kalau kau pindah dari rumahmu?
Ayo bayar biaya kuliahmu dan Jun dengan deposit dari situ.
Aku tahu akan sulit untuk perjalanan ke kampus.
Tapi kau tidak bisa mengambil cuti lagi.
Baik.
Ya, lagian aku juga tidak suka tempat ini.
Naik turun tangga nya membuat kakiku tebal.
Dan tetangganya terlalu sensitif.
Pintunya sangat buruk juga.
Ya.
Diluar kerjanya.
Terlalu kecil dan sangat menyesakkan.
Panas di musim kemarau dan dingin di musim dingin.
Dindingnya juga dari kayu lapis yang tipis.
Ibu hanya memberiku kimchi?
Ya, aku hanya akan ada di perjalanan selama 4 jam dan makan makanan ibu di rumah.
Itu bagus.
Aku merasa lega soal itu.
Tapi kenapa Yoo Jung bahkan tidak menghubungiku?
Apa orang lain pun seperti ini?
Seandainya aku tahu hal-hal seperti ini.
Aku harus tanya Ah Young.
Oh ya, dia kan pergi liburan.
Aku sedang dalam situasi yang tidak bagus juga dengan Bo Ra.
Lupakan. Aku tidak tahu!
Lupakan, jangan khawatirkan soal itu. Kapan kau pernah khawatir soal hal-hal seperti ini?
[EUN TAEK] Aku beli karena ujian sudah selesai.
Ini akan jadi sesuatu yang mahal, jadi jangan melewatkan dan menangisi soal itu.
Haruskah aku pergi dan melihat-lihat?
Apa ini? Sebegini anehkah? Sangat membingunkan...
Bersikaplah seperti biasa.
Maaf.
Aku sudah berurusan dengan nilaiku, beasiswa dan masalah lainnya.
Aku tidak dalam pikiran yang benar.
Sejujurnya, aku merasa sedikit malu membicarakan soal diriku.
Aku akan membuat usaha mulai sekarang.
Aku akan memberitahumu semuanya jika aku ada masalah.
Tidak, aku tidak bilang kalau kau harus memberitahuku semuanya.
Hanya saja aku kira kita adalah sahabat.
Tapi aku merasa sepertinya aku tidak tahu apapun.
Aku terluka karena itu.
- Bo Ra... - Maaf, Seol.
Aku akan coba untuk mulai menurunkan omelanku mulai sekarang.
Tapi mari kita coba sedikit saling jujur satu sama lain.
Aku akan lebih jujur.
Seol!
Temanku.
Sudah cukup. Bawa mangkuk ini.
Aku sangat khawatir kalau kita datang kemari dan tidak makan ini.
Hei, kau pasti lebih mengesankan dari gunung.
Berhenti bicara dan makan yang banyak.
Makan yang banyak.
- Selamat makan. - Selamat makan, semuanya.
Oh ya, aku melihat Yoo Jung di kampus hari ini.
Oh? Dimana kau melihatnya?
Di depan gedung manajemen.
Kenapa dia disana selama liburan?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tapi kenapa?
Apa kau ada beberapa urusan dengan nya?
- Huh? - Ya?
Tidak.
Hei, Eun Taek. Kau tadi lihat, kan?
Dia memegang tanganku dan bilang, "aku akan lebih jujur".
Tentu saja, tapi aku rasa dia sedang mencoba, karena itu kita tunggu saja sebentar lagi.
Hei, apa kau tahu soal pekerjaan brevet (mengajar privat) atau apapun?
- Tidak, tidak tahu. - Aku butuh pekerjaan.
Kami menunggu. Kami menunggu.
- Soal... - Ya, lanjutkan.
Yoo Jung memintaku berkencan dengannya.
Berhenti bicara omong kosong dan beritahu kami.
Sungguh! Aku tidak tahu kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti ini.
Dia memintaku untuk berkencan dengannya lalu dia tidak menghubungiku.
Aku sangat bingung apakah aku harus menghubunginya lebih dulu atau tidak.
Yang jelas, ini aneh.
Apa yang harus ku lakukan?
Huh!
Aku tahu kalian tidak mempercayaiku. Aku juga bahkan tidak percaya.
Apa yang terjadi disini?
Aku sudah bilang sebelumnya, bukan? Aku pikir mereka ada sesuatu.
Hei! Ceritakan padaku dari awal.
Berhenti makan dan ceritakan padaku dengan benar.
Itu saja.
Apa yang harus ku lakukan?
Sudah berapa lama dia menyukaimu?
Situasi antara kalian berdua sangat tidak bagus sejak awal.
Menakjubkan.
Aku heran apa yang ditemukan Yoo Jung yang menarik soal Hong hingga melakukan itu?
Aku mencari kesana kesini, tapi aku tidak melihatnya.
Hei, Seol punya banyak sifat yang menarik.
Dia bertanggung jawab... dan bertanggung jawab.
- Dia juga bertanggung jawab. - Benar.
Siapa itu? Yoo Jung?
- Halo? - Apa kau mau kerja magang di kantor?
Asisten pengajar Heo?
Magang di kantor?
Apa kau mau atau tidak? Putuskan dengan cepat.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya?
Jadi, tidak mau? Kalau begitu jangan mengeluh nanti.
Tidak, aku mau. Aku mau!
Senin, jam 9 pagi.
Jangan sampai telat.
Gosh, dia benar-benar akan melakukannya.
Asisten pengajar Heo ingin kau bekerja di kantor?
- Ya. - Menakjubkan.
Itu adalah pekerjaan impian. Bagaimana itu terjadi?
Apa yang terjadi? Mereka biasanya memilih orang yang punya bekingan.
Kenapa dia memilihmu begitu saja?
Asisten pengajar Heo pasti punya kesan bagus dari Hong.
- Kau cemburu, kan? - Ah, sakit.
- Aku pergi. - Kau pergi?
Hei, kau harus menghubungi Yoo Jung.
Kau harus memberitahunya kau dapat pekerjaan magang di kantor dan tanya ada apa dengannya.
Kencan semuanya adalah soal waktu. Jalani saja, oke?
Jika kau sangat bagus dalam berkencan, kenapa kau sama sekali tidak kencan di kampus?
Itu bukan karena aku tidak bisa. Aku hanya tidak memilih.
Apa yang kau tahu?
Bo Ra, hidup Hong sekarang bagus.
Jadi bisakah kita meneruskan lagi apa yang aku lakukan terakhir kali?
Aku tidak tahu. Aku tidak bicara padamu.
Ah, apa aku tidak menarik?
Aku akan kerja magang di sebuah perusahaan di kantor departemen.
Sunbae, apa yang kau lakukan selama liburan?
Kirim?
Kirim.
Aku mengirimnya. Aku mengirimnya.
Satu, dua...
Enam...
Oh ya? Rasanya bekerja dengan baik.
Semoga liburanmu menyenangkan.
Lalu apa dia tidak berencana untuk menemuiku selama liburan?
Kencan apaan ini?
Liburan dimulai.
Pekerjaan di kantor hanya dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore.
Tentunya ini adalah pekerjaan impian.
Kecuali untuk satu hal...
Halo.
Hei, kenapa kau begitu terlambat? Kenapa kau begitu terlambat?
Cepat kemari.
Cepat.
Apa aku memberitahumu untuk datang 10 menit lebih awal atau tidak? Huh?
Apa kau tidak menganggapku dengan serius karena aku seorang asisten pengajar di usia ini?
Apa masalahnya? Ini bahkan belum jam 9 pagi.
Ini hari pertamanya. Dia harusnya datang lebih awal.
Cepat cuci cangkirnya.
Cuci cangkirnya! Jangan hanya melihatnya. Cuci cangkirnya.
Baik.
Ini kursimu, Seol.
Letakkan tasmu dibawah dan cuci cangkirnya.
Asisten pengajar Heo sedikit aneh.
Aku tahu kalau dia selalu sedikit pemarah.
Halo.
Wow, bahkan ini belum waktunya. Kenapa kau disini sangat pagi?
Kau pasti punya banyak waktu.
Kalau begitu mulai sekarang jangan pulang ke rumah, oke?
Kau bisa tinggal disini.
Ini harusnya sudah dibersihkan.
Urutkan ini berdasarkan alphabet.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Terimakasih.
Bagus.
Bagaimana kau membuat ini?
Aku membuatnya gelap seperti permintaanmu.
Kopi paling enak jika pakai es. Masukkan es yang banyak.
Kau tidak bisa makan yang dingin sekalipun.
Itu tidak benar. Aku selalu punya makanan dingin bahkan saat aku makan nasi.
- Kau bahkan lari ke kamar mandi sebelum... - Apa maksudmu?
Es yang banyak.
Ini hanya baru beberapa hari, tapi aku sudah lelah.
[SUNBAE YOO JUNG]
- Yoo Jung tidak menghubungiku sejak.. - Kau hanya...
melihat pada hp?
Apa kau ada beberapa pekerjaan untukku?
Jika seseorang mendengarmu, mereka pikir aku selalu membuatmu bekerja.
Simpan itu. Kau tidak seharusnya menggunakan itu saat bekerja.
Hei, Jung! Apa yang membawamu ke kampus selama liburan?
Sunbae.
Kau seharusnya tidak mengeluarkan hp mu saat kau bekerja.
Simpan itu. Kau tidak seharusnya menggunakan itu saat bekerja.
Hei, Jung! Apa yang membawamu ke kampus selama liburan?
Hai.
Sunbae.
Apa yang membawamu kesini?
- Aku datang untuk bertemu Seol. - Seol?
Ada apa dengan kalian? Apa kalian berkencan atau sesuatu?
Kalian berkencan? Huh?
Ya.
- Wow, benarkah? - Astaga, sungguh?
- Aku iri padamu. - Bagaimana kerjanya?
Ya.
Minum ini selagi kerja.
Oh, terimakasih.
Aku bisa jalan sebentar dengan Seol, kan?
- Ya, silahkan. - Ya...
Silahkan. Kau boleh pergi.
Hanya sebentar.
Ngomong-ngomong, terimakasih untuk semuanya, TA Heo.
Itu bukan apa-apa.
Aku mendaftar kelas selama liburan. Aku akan sering datang.
Dahh.
Ayo pergi.
- Manfaatkan waktumu, Seol. - Baik.
Kalau begitu itu artinya aku harus terus melihat wajah bajingan itu.
Apa sulit kerja di kantor?
Tidak.
Apa kau tidak mau menemuiku?
Aku tidak mendengar kabarmu, jadi aku ingin menemuimu.
- Kau? - Ya.
Kenapa?
Karena...
Pesan terakhir yang kau kirimkan padaku.
Kedengarannya seperti kau bilang kau tidak ingin bertemu denganku selama liburan.
Pesan itu maksudnya hanya aku ingin kau memiliki liburan yang menyenangkan.
Ah, apa yang terjadi denganku?
Aku merasa sangat buruk.
Aku tidak sadar kau mengambil jalan itu. Maaf.
Tidak, aku minta maaf. Aku bahkan tidak tahu maksudmu.
Sebenarnya, ini pertama kalinya aku berkencan dengan seorang pria, jadi...
Seol, apa akhir pekan ini kau kosong?
Haruskah kita pergi kencan?
Kencan?
Hei, kau butuh pakaian yang warnanya terang.
Sesuatu yang terang?
Wajahmu samar-samar.
Kenapa semua pakaianku sangat kusam?
Ini dia.
Ini.
Bagus.
Hei, rambut anjing!
Rambut anjing!
Perasaan sakit apa ini.
[TERIMA KELAS - PENGEMBALIAN]
Seperti yang diharapkan, ini seperti Baek In Ha.
Ini hal yang akan dia lakukan.
Ayah, ini aku.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan.
Aku dengar dari akademi swasta.
In Ha mendapat pengembalian biaya kelas dan membawa uangnya.
Aku yakin kita harus mendorongnya lagi.
Dia tidak akan mendapatkan hidupnya hingga dia tidak ada tempat untuk bersandar.
Ya, ayah.
Sampai ketemu jam 2 siang di konter loket.
Rambut anjing, kau mau kemana akhir pekan ini?
Kapan kau mau membelikanku daging?
Aku tidak punya waktu.
Ya, jadi kapan?
Apa kau tidak ada pekerjaan apapun? Kenapa kau selalu ada didaerah sini?
Apa? Aku baru saja kembali dari mencari pekerjaan.
Apa yang kau tahu?
Kau pergi wawancara seperti ini?
- Bagaimana? - Kau benar-benar terlihat seperti preman.
- Apa kata... - Hanya saja...
saat kau mau wawancara, kau harus meninggalkan kesan yang bagus.
Kau tidak bisa memakai kaos. Kau harus menggunakan kemeja.
Dan jangan membuka lebih dari satu kancing.
Celanamu tidak boleh berlubang dan robek-robek.
Pakai celana hitam atau navy (dongker).
Juga, kaki telanjang sama saja bunuh diri.
Aku tidak pernah dengar seorangpun mendapat pekerjaan dengan kaki telanjang sebelumnya.
Bagaimana denganmu?
Siapa kau mengatakan semua hal saat pakaianmu seperti itu?
Apa? Aku?
Apa kau mau pergi ke pertemuan para sunbae?
Pakaianmu seperti pakaian nenek-nenek.
Aku memilih pakaian paling terang yang aku punya.
Jadi kau memilih pakaian yang terang karena aku menyuruhmu untuk berpakaian begitu?
Wow, aku tidak tahu kalau itu sangat berpengaruh padamu.
Tapi ini bukan terang. Seperti nenek-nenek.
Kau tidak akan menemui seorang pria sekarang ini, kan?
Tidak, tidak mungkin. Benarkan?
Siapa yang akan pergi seperti ini? Sangat tidak mungkin.
Kau tidak mungkin.
Hei, rambut an...
Hei, kau benar-benar terlihat seperti seorang nenek dari belakang.
Aku agak terlambat, ya?
Tidak, aku baru sampai juga.
Kau terlihat cantik.
Aku tidak melakukan apapun, serius.
Oh, tiketnya.
Kau sudah membelinya.
Kau mau popcorn? Aku akan membelinya.
Kebetulan aku punya kupon.
Kupon diskon 4,000 won.
Keju atau bawang? Mana yang kau suka?
Kenapa dia seperti itu? Apa dia tidak tahu apa itu kupon?
Oh, aku rasa kita masih punya waktu.
Kau mau pergi ke cafe?
Tapi kita tidak punya banyak waktu, jadi kita mungkin hanya buang-buang uang.
Jadi bagaimana caranya...
Tembak saat kau kau di atasnya dan sembunyi saat turun.
Kau mengerti?
Dan saat kau ulang, kau tinggal mengocoknya seperti ini.
Untuk mengubah senjata, tekan satu, dua, tiga, empat kali.
Pokoknya, ini menyenangkan jadi cobalah.
Sekarang.
Disana.
Oh, wow!
Wow, keren! Sangat hebat!
Kau sangat bagus. Kau memecahkan rekor!
Sunbae, apa benar ini pertama kalinya untukmu? Wow!
Kau mau coba?
Kita tidak ada di gelombang yang sama.
- Oh. - Tadi itu benar-benar canggung.
Apa?
Kau memberiku hadiah dengan berkata kau menyukaiku.
Kenapa aku berikan lagi itu? Itu adalah harga yang kau keluarkan untuk perusahaanku.
- Pelanggan. - Jangan menghubungiku lagi, oke?
Jika kau menghubungiku lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi, bajingan!
Apa?
Maaf, tapi akun kartu ini sudah dihentikan.
Apa? Sangat menyebalkan.
Yang satu ini juga tidak bisa.
Apa kau melakukannya dengan sengaja?
Kemarin baik-baik saja, jadi kenapa sekarang tidak bisa?
Aku akan membunuhnya.
Ahjussi, bagaimana bisa kau menghentikan kartuku tiba-tiba seperti itu?
Bagaimana bisa seorang wanita hidup sendirian jika dia tidak punya kartu?
In Ha, aku sudah bilang kalau kau bisa punya pekerjaan jika sudah punya ijazah.
Bahkan anak muda sekarang ini tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Kenapa kau tidak mau melakukannya bahkan dengan kesempatan ini?
Oh, surat kelulusan ujian itu terlalu sulit.
Kau tahu aku tidak begitu pintar.
Jangan bicara begitu. Kau harus mencobanya dulu.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau harus mendapatkan karirmu sendiri.
Ya, aku butuh uang untuk biaya bimbingan brevet akademi.
Kau akan memberi uangnya, kan?
Hanya bulan pertama dan aku sudah bicara pada mereka jadi mereka tidak akan mengembalikan dananya.
Aku akan menelepon dan memeriksa kehadiranmu juga.
Jung berharap kau akan belajar dengan baik.
Dia berpikir kau harus mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya.
- Jung? - Begitu banyak orang yang mengkhawatirkanmu.
Jadi bersiaplah untuk belajar.
- Aku berharap lebih padamu. - Yoo Jung?
Yoo Jung, musang itu!
Kenapa dia begitu bersikeras menjauhkanku dari ayahnya? Kenapa?
Apa yang harus ku lakukan? Aku harus belanja sekarang.
Kenapa? Kenapa!
[BAEK IN HA]
Selera kita dalam film juga berbeda.
Aku lebih suka action dibandingkan film seperti ini.
Kau tidak senang?
Tidak, ini seru.
- Kau tidak mau yang lain? - Tidak.
Kau bisa makan ini.
[BAEK IN HA]
Kau bisa mengangkatnya.
Tidak, tidak usah.
Apa mereka menaburkan bubuk emas di semua makanan ini?
Kenapa ini sangat mahal?
Sunbae, aku rasa kita tidak perlu makan disini.
Sedikit kaku disini, ya?
- Tapi makanan disini enak. - Baiklah.
Sesuatu yang murah, sangat murah.
[SHRIMP DUMPLING SOUP] (sup udang tepung) Oh, yang ini!
- Kau memilih sesuatu? - Ya.
Harganya lebih dari 10,000 won?
Sunbae pasti sudah biasa ke tempat seperti ini.
Apa itu benar-benar cukup? Coba ini.
Oh tidak. Tak apa.
Kau tidak makan daging?
Aku terlalu banyak makan popcorn hari ini.
- Itu sangat berminyak. Aku beli wine (anggur). - Apa?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Wine.
- Aku mau satu. - Ya.
Sup seharga 15,000 won adalah sesuatu yang tetap aku syukuri.
Tapi dia pesan wine yang lebih mahal seolah bukan apa-apa.
Aku ingin pulang.
Kau tampak dalam kondisi yang bagus dan terlihat kuat juga.
Kau bisa mulai besok.
Oh yeah!
- Jae Hee. - Direktur.
- Siapa ini? - Dia pesuruh baru kita.
Halo, namaku Baek In Ho.
Sia-sia jika kau hanya sebagai seorang pesuruh.
Kenapa mereka membayar begitu banyak untukku hanya untuk foto?
Mereka pasti punya banyak uang.
Aku rasa rambut anjing berguna untuk sesuatu.
Apa benar begini pakaiannya?
- Halo? - Hei, apa kau punya uang?
Bagaimana kau tahu?
Apaan sih ini? Pakaian itu bahkan tidak cocok denganmu!
Oh, ini sangat aneh. Ada apa denganmu?
Kau tidak suka berpakaian seperti itu. Apa kau mau ke pesta pernikahan?
- Apa? Apa maumu? - Beri aku uang.
- Apa kau membawanya? - Apa kau meninggalkan uangmu padaku?
Apa kau pikir aku ingin meminta uang padamu?
Yoo Jung menipu ayahnya dan menghentikan semua kartuku.
Aku sudah tahu saat dia memintaku untuk dapat ijazah dan bekerja.
Sudah jelas aku tidak mau.
Dan kemudian dia bersikap picik seperti ini karena aku tidak mendengarkannya?
Aku tidak punya uang lagi untuk hidup.
Bagaimana kalau aku mati kelaparan karena mereka mengambil kartuku?
Kau tidak punya simpanan uang?
Aku bahkan tidak punya uang untuk pulang, jadi berikan aku uang.
Baiklah...
Ini benar-benar yang terakhir kalinya.
Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Menurutmu berapa lama keluarga itu akan membantumu?
Apa kau tidak sadar dengan kejadian kartu ini? Yoo Jung ingin menghentikanmu.
Bukan kita. Tapi kau.
Singkirkan kebanggaan omong kosongmu itu.
Ini akan berakhir jika kau menurunkan kepalamu dan kembali.
Aku sudah bilang jangan mengatakan itu.
Kalau kau tidak suka, kau bisa sembunyi dan menghilang lagi.
Apa kau pikir orang yang melemparmu begitu tidak bisa melakukannya dua kali?
Hei! Kau...
Sungguh!
Kelihatannya TA Heo membuat hal-hal sulit untukmu.
Dia hanya orang yang pribadinya pemarah.
Bukan aku tidak tahu.
Aku akan belajar bahasa inggris saat aku punya waktu.
Aku punya banyak pekerjaan.
Belajar bahasa inggris?
Ya, aku punya karir konsultasi.
Aku kurang paham dalam membicarakan departemen.
Oh, aku kenal seseorang yang menjalankan kelas brevet. Mau aku kenalkan?
Kau bisa dapat diskon karena kau temanku.
Tidak, tidak apa.
Akan sulit untuk belajar saat kuliah dimulai.
Bagusnya saat liburan seperti sekarang.
Benar, tapi kali ini...
Disini, kan?
Ya, disini.
Apa ini? Tidak, jangan.
Tidak... tidak, jangan lakukan itu.
Terimakasih untuk hari ini. Hati-hati pulangnya.
Ya.
Aku akan mengawasi. Masuklah.
Baik.
Oh, aku lelah.
Apa kencan semua orang melelahkan seperti ini?
Gosh, betapa tidak nyamannya.
Aku lapar. Aku sangat lapar.
Aku harus makan nasi.
Coba lihat.
Nomor yang anda hubungi tidak...
Kau tidak mengangkat telepon seharian ini. Benar?
Baiklah, kita lihat siapa yang akan menyerah.
Aku akan terus meneleponmu sampai kau angkat.
Hei, dimana kau? Temui aku.
- Kenapa harus aku? - Apa kau menghentikan kartu In Ha?
Kau setidaknya harus menunggu dia sampai dia dapat kerja.
Aku sudah memperingatkanmu, bukan?
- Jangan berkeliaran di sekitarku. - Apa?
Hei, hei!
Bajingan ini!
Selamat datang.
Peringatan itu... apa karena dia?
Aku tidak mau mendengarkannya.
Apa yang harus ku lakukan?
Wanita macam apa yang makan begitu banyak di jam segini seperti pegulat?
Halo.
Belilah kimchi.
Aku mau beli satu, tapi tidak punya uang 500 won.
Ramen tanpa kimchi bagai
roti tanpa kacang merah dan kubis bungkus tanpa daging babi.
Dan ayam tanpa acar lobak. Apa lagi yang ada disana?
Ini sangat enak.
Selamat makan.
Jangan makan itu. Itu punyaku.
Aku yang bayar.
Kau membelikannya untukku, jadi ini punyaku.
- Kalau begitu kita berbagi. - Pisahkan tepat di tengahnya.
Berlebihan.
Tunggu... baiklah.
Pakaianmu tanpa sedikit lebih bagus seperti itu.
Kau terlihat lebih bagus seperti ini daripada sebelumnya.
Apa kau sudah dapat kerja?
Ya, terimakasih.
Apa kau sangat pintar?
Menakjubkan.
Ini?
Aku sebenarnya tidak kidal, tapi aku seperti ini setelah kecelakaan.
Tangan ini...
Karena Yoo Jung.
Sunbae?
Dia melakukannya pada tanganmu?
Kau tidak akan tahu dia seperti apa hanya dengan melihat luarnya.
Kau juga harus hati-hati.
Aku tidak akan membantumu nantinya jika kau dikhianati
dan menangis.
Ya, ayah.
Kau mendapat telepon dari In Ha?
Kau tidak seharusnya terlalu keras.
Aku hanya akan membuatnya semakin keras kepala.
Jika kau mendorongnya terlalu keras, dia tidak akan mau merubah dirinya.
Ya.
Jangan terlalu khawatir soal In Ha. Aku akan mengatasinya.
Baik, aku mengerti.
Jangan kira kimci itu akan melunasinya.
Belikan aku daging.
Aku juga punya hidup yang sulit.
Ya, tapi mungkin kau bekerja dimana tempatnya ada pendingin ruangan.
Apa yang sulit?
Itu lebih baik jika badanmu kelelahan.
Apakah aku kerja atau tidak, aku ditunjuk.
Apakah aku membuat kesalahan atau tidak, mereka tidak mau tahu.
Apa aku membuat kopi atau tidak, aku dimaki.
Jadi kau hanya duduk disana dan menerimanya?
Ya, aku rasa hidupmu terlihat menyesakkan.
Selalu bilang "tidak, aku baik-baik saja" dan "ya, tuan".
"Aku akan kerja keras".
Kau mengatakan itu sepanjang waktu, kan?
Jika kau menjalani hidupmu seperti itu, kau akan menderita selamanya.
Cara itu...
Ya, aku tidak tahu.
YAng aku tahu kalau hidup dengan bodoh seperti itu tidak bagus.
Kau akan mengerti. Kalau aku benar.
Kalau kau berterimakasih, belikan aku daging.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya? Hanwoo beef (daging sapi)?
Kau dan beef mu.
Yang paling membuatku stres adalah kau seperti parasit padaku.
Apa aku berhutang uang padamu atau semacamnya?
Hanya karena aku membiarkanmu sampai sekarang, kau sungguh keterlaluan!
Ya, itu sebabnya kau harus berteriak dan berdebat, palsu.
Dah.
Dia tampak seperti penipu ahli.
Aku sangat kenyang. Aku rasa aku bisa hidup sekarang.
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Apa yang terjadi dengan dia dan Yoo Jung?
Apa dia mendengarku?
Aku sudah bicara ke akademi, jadi pastikan kau datang.
Dia pasti bergerak sangat cepat.
Apa tidak apa-apa jika aku terus seperti ini?
Terimakasih.
Juga...
Hari ini menyenangkan.
Aku merasa tidak enak karena kau bayar semuanya.
Lain kali, aku akan menraktirmu daging.
Baiklah, selamat tidur.
Sunbae juga. Selamat malam.
Ini yang harus ku lakukan, kan?
Ah, canggungnyaaa.
Gratis?
Bukan diskon, tapi gratis?
Ya, ini pesanan spesial dari direktur.
Ya, aku mengerti.
Kau daftar atau tidak?
Aku akan kembali.
Wow, mereka tampak mirip.
Rambut anjing, apa yang kau lakukan disini?
Kau ambil kelas disini?
Apa yang kau...
Aku sudah bilang kan kalau aku dapat kerja. Aku kerja disini.
Aku jadi model dan asisten guru untuk kelas anak-anak.
Aku melakukan pekerjaan lainnya juga.
Tapi kenapa kita terus saling bertemu?
Mulai sekarang, kita harus makan, beli cemilan dan minum bersama.
Baguskan aku kerja disini.
Selamat untuk pekerjaannya. Lanjutkan kerjamu.
Baik, dahhh. Kau harus pergi.
Kita akan bertemu setiap hari sekarang.
Kenapa dia kerja di semua tempat?
Apa dia sengaja melakukannya?
Terimakasih sayang. Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan.
- Sayang, kau disini! - Halo.
Ini cucunya pemilik rumah. Sapalah.
- Halo. - Halo.
Sayang, apa jendelamu baik-baik saja?
Jendelaku rapuh, karena itu aku meminta dia untuk memperbaikinya.
Dia benar-benar memperbaikinya!
Benarkan? Kau pasti seorang teknisi yang bagus.
Oh, bukan apa-apa.
Karena dia disini, dia harus memeriksa jendelamu juga.
Jendelanya sedikit rapuh.
Ah, tetangga?
Tentu, aku akan memeriksanya.
Mereka membicarakan pencuri dan orang cabul di lingkungan ini.
Sangat baik untuk memperbaikinya dulu.
- Karena kau seorang wanita. - Itu bagus.
Kalau begitu, terima kasih.
- Ayo masuk. - Apa kau sekolah teknik?
- Oh tidak. - Sekolah umum?
- Tepat disini. - Ah, ya.
Wow, ini benar-benar buruk.
- Ini bisa cepat jatuh. - Maaf.
- Haruskah aku meletakkan kasurku? - Oh, ya.
Aku rasa mungkin akan lebih baik. Tunggu.
Aku tidak yakin bisa memperbaiki ini dengan sempurna.
Aku tidak ahli.
Tidak apa. Aku berterimakasih bahkan kau mau memeriksanya.
Aku kurang mengerti peralatan, tapi aku akan mencobanya.
Oh, aku berencana untuk pindah.
Apa tidak apa-apa bahkan meskipun sewaku belum berhenti?
Aku benar-benar tidak tahu secara menyeluruh. Kau harus tanya pada nenekku.
Ya.
Ya... Sunbae.
Halo?
Aku pergi ke akademi hari ini.
Mereka bilang biaya nya di bebaskan.
Aku tidak tahu soal itu.
Aku rasa mereka melakukan itu karena kau temanku.
Ya, tapi aku pikir mungkin akan jadi aneh kalau tidak bayar sama sekali.
Kau hanya harus datang dengan senang.
Kau di rumah?
Cucu dari pemilik rumah sedang memeriksa jendelaku.
- Guru Cha. - Ya.
Kau tidak bisa memperbaiki cara pengucapanmu?
Itu hanya aksenku, jadi aku tidak bisa benar-benar...
Tapi kau belajar di aksen itu.
Oh, Jung! Apa yang membawamu kemari? Aku akan bicara denganmu nanti, guru.
Baik.
Aku datang karena aku sudah membuat permintaan padamu.
Itu bukan apa-apa. Tidak perlu begini.
Tapi siapa teman yang yang membuatmu meminta hal ini?
Siapa dia? Pacarmu?
Aku belum bisa memberitahu ayahku, jadi tolong jaga rahasia ini.
Jadi aku mengenalnya lebih dulu sebelum ayahmu?
Itu suatu kehormatan.
Ngomong-ngomong, apa ketua baik-baik saja?
Ya.
Apa? Apa kau kenal dia?
Ya.
Ini, ini penting, jadi selesaikan hari ini.
- Dimulai lagi. - Maaf?
Hari ini?
Aku rasa terlalu banyak bahan yang harus diselesaikan.
Kau hanya perlu menginputnya.Kenapa kau tidak bisa?
Jika kau menjalani hidupmu seperti itu, kau akan menderita selamanya.
TA Heo, maaf, tapi itu terlalu banyak untuk diselesaikan dalam satu hari.
Tidak seorangpun bisa menyelesaikannya dalam satu hari, bukan hanya aku.
Apa kau makan sesuatu yang aneh hari ini?
Aku bilang ini penting. Lakukan saja seperti yang ku bilang.
Kau bilang temponya minggu depan, kan?
Ya, temponya minggu depan, tapi akan bagus kalau selesai lebih cepat.
Aku akan melakukan yang terbaik dan menyelesaikannya dengan cepat.
Tapi rasanya tidak akan mungkin hari ini...
Apa yang dia bilang?
Seol.
- Jung! - Kopi?
Terimakasih.
Jung, bawa Seoul keluar.
Belikan dia sesuatu yang enak.
- Pergilah. - Ayo pergi.
- Aku akan segera kembali. - Pergilah.
Hei. Minum ini.
Sekali lagi terimakasih untuk kursus akademinya.
Oh, apa kau menemukan yang bagus?
Disana tidak ada yang menarik?
Akan lebih baik kalau tidak membawa-bawa Baek In Ho, kan?
Tampaknya mereka tidak berteman dan suasana hatinya akan memburuk.
Ya, tidak ada yang menarik.
Ohya? Baguslah.
Tapi apa yang membawamu kemari pagi-pagi?
Aku hanya ingin bertemu denganmu sebelum aku masuk kelas.
Kenapa? Kau tidak suka?
Tidak, bukan begitu.
Aku harus pergi. Aku akan menghubungi setelah kelasku selesai.
Ya.
Disana tidak ada yang menarik?
GPA mu bagus.
Kau harus ikut program pertukaran. Kenapa tidak ambil cuti dan pergi?
Aku hanya lelah. Itu saja.
Berapa lama kau ada disana?
Aku rasa akan lebih dari satu tahun.
Setahun? Ya.
Kau dekat dengan Jung, kan?
Jung tadi disini.
Kenapa dia ada disini saat liburan?
Apa lagi? Seol dan Jung...
- TA Kim! - Apa?
Aku rasa seharusnya aku tidak bilang begitu. Maaf.
Aku perlu bicara denganmu.
Aku sedang kerja.
Hanya sebentar. Ayo bicara.
Apa yang mau kau bicarakan?
Kau bilang sudah berapa lama kau tidak merasa seperti ini.
Dan sekarang kau berkencan.
Saat itu, kami benar-benar tidak berkencan.
Yang jelas, semuanya sudah berubah seperti ini, jadi aku harap kau tidak terlalu kecewa.
Aku benar-benar dalam posisi marah padamu.
- Apa? - Ada sesuatu yang harus aku beritahukan.
Sebenarnya...
Seperti yang kau tahu, aku sangat tidak menyukaimu.
Aku kesal karena kehilangan posisi teratasku di kelas karenamu.
Tapi kemudian Yoo Jung mulai membicarakanmu dan menjagamu.
Dan setelah kejadian laporan itu, dia sangat dingin padaku.
Jadi aku mengirim pira mabuk itu padamu.
Apa kau lihat cahaya di lantai dua itu?
- Disana? - Ya.
Jika kau kesana, ada seorang wanita yang akan mendengarkanmu.
Sekarang, apa kau sadar apa yang sedang kau katakan padaku?
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku mencari Yoo Jung karena aku mengkhawatirkanmu.
Aku meminta bantuannya.
Aku memberitahunya kalau aku rasa kau ada dalam bahaya.
Tapi sunbae pergi begitu saja.
Apa yang mau kau bilang?
Jadi saat itu, Yoo Jung...
Kenapa penting apakah sunbae Yoo Jung menolongku atau tidak?
Yang pentingnya adalah kau melakukan hal seperti itu untukku.
Apa kau lihat bekas luka ini?
Apa yang akan kau lakukan jika itu di wajahku?
Itu sebabnya aku minta maaf sekarang. Aku punya waktu yang sulit juga.
Jika ini sangat sulit untukmu, kenapa kau menahannya selama ini?
Kau hanya meminta maaf saat kau ada kesempatan mendatangiku?
Kau ingin mengalahkanku di kelas dan kau menginginkan pria juga.
Kau ingin seorang wanita yang tidak kau sukai agar dibenci.
Sekarang, kau ingin meminta maaf hanya untuk merasa lebih baik.
Dan kau mencoba untuk menyalahkan orang lain.
Bagaimana bisa kau hanya melakukan apa yang kau mau sampai akhir??
Baiklah. Aku benar-benar minta maaf.
Kau sama sekali tidak menyesal.
Pergilah. Tidak ada lagi yang harus aku katakan padamu.
Joo Yeon.
Aku tidak pernah mau melihatmu lagi.
Mereka berdua sangat keras.
Naikkan tanganmu.
Gosh, darimana pria gelandangan itu datang?
Aku terlambat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memanggil satpam.
Kau harusnya berhenti saat ada kesempatan.
Aku datang karena aku khawatir pada Seol.
Aku tidak tahu akan sejauh ini.
Bisakah kau membiarkanku sekali ini, sunbae? Kumohon?
Kau benar-benar tak berguna.
Tapi aku mendengarkan permintaanmu.
Meskipun, ini.
Kau...
Aku tidak pernah mau melihatmu lagi.
Aku tidak akan memberitahu.
Kenyataan bahwa sunbae membantumu, Hong Seol.
Dan sunbae itu bukan orang yang hangat seperti yang kau pikir.
Semua... semua, semuanya.
Jika Joo Yeon menceritakan yang sebenarnya, lalu kenapa Yoo Jung...
Kenapa dia memintaku untuk berkencan dengannya?
Apa perasaannya?
Empat belas.
[SUNBAE YOO JUNG]
Rambut anjing.
Dadah.
- Ada yang salah? - Tidak.
Aku mau keluar.
- Kemana? Sini. - Apa yang kau lakukan?
- Sini. - Apa yang kau lakukan?
Kau lipat kertas ujian seperti ini.
Lalu kau berikan pada anak kecil seperti ini maka mereka bisa menyelesaikannya.
Kemari, Bob.
Tangkap ini.
Benar. Lakukan dengan baik dalam ujian. Kerja bagus.
Bisakah kita melipat kertasujian seperti ini?
Tentu saja, mereka hanya anak-anak.
Anak-anak lebih suka seperti ini.
Charles... lihat, dia menyukainya.
Tangkap, Charles. Lakukan yang terbaik.
Tapi pesawatmu tidak terbang.
Dia meluncur.
Kau tidak bisa melipatnya begitu. Kau harus melakukannya seperti ini.
Siapa nama siswa lainnya?
Mereka sangat banyak, seperti Jack.
Jack... oke, lakukan ujianmu dengan baik.
Kau lihat itu? Itu pesawat. Kemari, Jack.
Kau lihat itu?
Dia tertawa.
Aku tidak punya payung.
Lari ke toko dan siapapun yang kalah harus beli payung.
Aku di posisi yang rugi.
Satu...
- Aku tidak mau melakukannya. - Tiga!
Aku bilang aku tidak mau melakukannya!
Aku menyelamatkan uangku.
Wanita macam apa yang menipu karena uang?
Pria macam apa yang begitu murahan dan terus mengeluh seperti itu?
Kau terus mendorongku untuk mengalahkanku juga.
Lupakan, lupakan.
Setidaknya aku bisa membelinya.
Kenapa kalian semua kembali ke akademi?
Terjadi sesuatu, kan?
- Tidak. - Kau bohong.
Sudah terlihat jelas.
Benar, kan?
Hujannya berhenti.
Lakukan.
Apa yang kau bilang padaku sebelumnya soal tanganmu.
Apa benar sunbae Yoo Jung melakukannya?
Kenapa? Apa sekarang kau lebih percaya padaku setelah menghabiskan waktu dengan Jung?
Aku tanya apa itu benar.
Terjadi sesuatu dengannya, kan?
- Tidak. - Berhenti bilang "tidak, tidak" dan ceritakan saja padaku.
Jika kau terus begitu, kau akan cepat tua.
Hentikan saja!
Kau, jangan bercanda.
Hei, aku tidak bercanda. Kau benar-benar terlihat tua.
Lihat dirimu sendiri di cermin. Kau akan cepat menua dalam satu hari.
Sunbae.
Bukankah kau bilang ada seorang pencuri di sekitar sini?
Aku memeriksa pintu dan jendelanya.
Ya.
Wow, aku terkesan. Yoo Jung yang hebat mengkhawatirkan orang lain?
Karena dia pacarku.
Sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
Apa kau menghentikan kakakku karena pacar hebatmu itu?
Karena aku berada di sekitar pacarmu?
Aku mau kau lebih jujur padaku.
Mulai sekarang aku tidak akan membuatmu marah, Seol.
Siapa ini? Bukankah itu pacarnya Yoo Jung?
Pacar Yoo Jung pasti berbeda.
Apa dia tidak disini hari ini? Pacarmu pasti tidak akan kesini hari ini.
Bagaimana denganku? Kita tidak seperti ini tahun lalu.
Apa yang kau pikirkan setelah menghabiskan waktu denganku?
Aku suka. Itulah perasaanku.
Rambut anjing, kau benar-benar akan terkejut kalau kau tahu apa yang aku lakukan untukmu.
Apa hubunganmu dengan kakakku?
Kenapa kau mengganggunya? Kenapa?
Apa kau pikir kau bahkan bisa berkencan?
Bukankah itu rumahnya si rambut anjing?
Kenapa bahkan aku berlari di malam yang tidak ada apapun?
Terimakasih.
Tidak berguna bicara pada orang seperti mu.
Siapa yang membuatnya seperti ini?
- Apa itu benar? - Ya.
Kenapa? Kenapa aku harus menghindari In Ho?
Kenapa semuanya begitu jelas dan sederhana untukmu, sunbae
Lalu apa kau benar-benar akan putus dengan sunbae?